TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- load platform
1, fiche 1, Anglais, load%20platform
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dynamic tests are specifically concerned with landing gear performance and CEAT has four specialized machines for this purpose. The landing gear is attached to an adjustable 'load' platform running in vertical guides. Landing impact is simulated by dropping this assembly at a controlled speed on to a rotating drum which provides the effect of movement over the ground. The largest of these four machines, developed and built at CEAT, permits dynamic tests to be carried out on the main landing gear of aircraft with a landing weight in excess of 120 tonnes. 1, fiche 1, Anglais, - load%20platform
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plate-forme de masse
1, fiche 1, Français, plate%2Dforme%20de%20masse
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plateforme de masse 2, fiche 1, Français, plateforme%20de%20masse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'atterrisseur est fixé sur une plate-forme de masse réglable et guidée verticalement, l'impact étant obtenu par chute à vitesse constante de l'ensemble sur un volant, qui simule la vitesse longitudinale. 1, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20masse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20masse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20de%20masse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paroxysmal atrial tachycardia
1, fiche 2, Anglais, paroxysmal%20atrial%20tachycardia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PAT 1, fiche 2, Anglais, PAT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions. 1, fiche 2, Anglais, - paroxysmal%20atrial%20tachycardia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tachycardie auriculaire paroxystique
1, fiche 2, Français, tachycardie%20auriculaire%20paroxystique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TAP 2, fiche 2, Français, TAP
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute. 3, fiche 2, Français, - tachycardie%20auriculaire%20paroxystique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- taquicardia paroxística auricular
1, fiche 2, Espagnol, taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- taquicardia auricular paroxística 2, fiche 2, Espagnol, taquicardia%20auricular%20parox%C3%ADstica
nom féminin
- taquicardia paroxismal auricular 3, fiche 2, Espagnol, taquicardia%20paroxismal%20auricular
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal. 4, fiche 2, Espagnol, - taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- European Ceramic Tile Manufacturers' Federation
1, fiche 3, Anglais, European%20Ceramic%20Tile%20Manufacturers%27%20Federation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CET 1, fiche 3, Anglais, CET
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Common Market Group for Ceramic Tile Producers 1, fiche 3, Anglais, Common%20Market%20Group%20for%20Ceramic%20Tile%20Producers
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- European Ceramic Tile Manufacturers' Federation
1, fiche 3, Français, European%20Ceramic%20Tile%20Manufacturers%27%20Federation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CET 1, fiche 3, Français, CET
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Groupement des producteurs de carreaux céramiques du Marché commun 1, fiche 3, Français, Groupement%20des%20producteurs%20de%20carreaux%20c%C3%A9ramiques%20du%20March%C3%A9%20commun
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CMC 1, fiche 3, Français, CMC
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CMC 1, fiche 3, Français, CMC
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Post Offices
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secondary office 1, fiche 4, Anglais, secondary%20office
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bureaux de poste
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bureau secondaire
1, fiche 4, Français, bureau%20secondaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brake servo unit
1, fiche 5, Anglais, brake%20servo%20unit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- servo brake 2, fiche 5, Anglais, servo%20brake
correct
- power brake 3, fiche 5, Anglais, power%20brake
correct, uniformisé
- power-assist brake 4, fiche 5, Anglais, power%2Dassist%20brake
correct
- power assist brake 5, fiche 5, Anglais, power%20assist%20brake
correct, uniformisé
- power-assist brake system 2, fiche 5, Anglais, power%2Dassist%20brake%20system
correct
- power-assist braking system 2, fiche 5, Anglais, power%2Dassist%20braking%20system
correct
- brake booster 1, fiche 5, Anglais, brake%20booster
correct
- brake power-assist unit 1, fiche 5, Anglais, brake%20power%2Dassist%20unit
correct
- brake power-assist 1, fiche 5, Anglais, brake%20power%2Dassist
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A servo control that uses an auxiliary energy source to supplement the driver effort required to generate braking force. 1, fiche 5, Anglais, - brake%20servo%20unit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The brake servo unit uses mechanical or hydraulic means to amplify driver input via vacuum or compressed air. 1, fiche 5, Anglais, - brake%20servo%20unit
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
power brake; power assist brake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 5, Anglais, - brake%20servo%20unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Composants mécaniques)
- Camionnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- servofrein
1, fiche 5, Français, servofrein
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Servocommande qui permet de remplacer partiellement, par une source d'énergie auxiliaire, l'effort du conducteur nécessaire à la production de la force de freinage. 2, fiche 5, Français, - servofrein
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le servofrein est en fait un amplificateur de l'effort de freinage. Il peut être alimenté en énergie soit par dépression, soit par air comprimé et peut être soit à commande mécanique, soit à commande hydraulique. 2, fiche 5, Français, - servofrein
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
servofrein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 5, Français, - servofrein
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- servo-frein
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Transporte por camión
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- servofreno
1, fiche 5, Espagnol, servofreno
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- freno autodinámico 1, fiche 5, Espagnol, freno%20autodin%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Servomecanismo que suplementa la aplicación física del sistema de freno reemplazando una parte del esfuerzo del conductor con una presión excitante adicional. 1, fiche 5, Espagnol, - servofreno
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Es en realidad un amplificador del esfuerzo de frenado. Funciona con vacío o aire comprimido y se acciona mecánica o hidráulicamente. 1, fiche 5, Espagnol, - servofreno
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- turboprop engine
1, fiche 6, Anglais, turboprop%20engine
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- propeller turbine engine 2, fiche 6, Anglais, propeller%20turbine%20engine
correct, normalisé
- turbo-prop engine 3, fiche 6, Anglais, turbo%2Dprop%20engine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A turbine engine which drives one or several propellers through a reduction gearing arrangement. 4, fiche 6, Anglais, - turboprop%20engine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
turboprop engine; propeller turbine engine: terms standardized by the British Standards Institution. 5, fiche 6, Anglais, - turboprop%20engine
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- turbo-propeller engine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- turbopropulseur
1, fiche 6, Français, turbopropulseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Propulseur aéronautique composé d'une turbine à gaz, entraînant une ou plusieurs hélices par l'intermédiaire d'un réducteur. 2, fiche 6, Français, - turbopropulseur
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un turbopropulseur est un turbomoteur sur l'arbre duquel est montée une hélice; autrement dit, sur un turbopropulseur, une roue de turbine est reliée par un arbre à une hélice qui se trouve ainsi entraînée en rotation. 3, fiche 6, Français, - turbopropulseur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
turbopropulseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 6, Français, - turbopropulseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de propulsión de aeronaves
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- turbohélice
1, fiche 6, Espagnol, turboh%C3%A9lice
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- turbopropulsor 2, fiche 6, Espagnol, turbopropulsor
correct, nom masculin
- motor turbohélice 3, fiche 6, Espagnol, motor%20turboh%C3%A9lice
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Motor para aviones constituido por una turbina de gas que mueve una o dos hélices por medio de un reductor. 4, fiche 6, Espagnol, - turboh%C3%A9lice
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bootstrap circuit
1, fiche 7, Anglais, bootstrap%20circuit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bootstrap amplifier 2, fiche 7, Anglais, bootstrap%20amplifier
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A single-stage electron-tube amplifier circuit whose output load is connected between cathode and ground, the signal voltage being applied between the grid and the cathode. 2, fiche 7, Anglais, - bootstrap%20circuit
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
bootstrap circuit: term standardized by IEEE. 2, fiche 7, Anglais, - bootstrap%20circuit
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Bootstrap circuit and bootstrap amplifier could also be applied to transistorised versions, but their French equivalents can only apply to tube circuits. 2, fiche 7, Anglais, - bootstrap%20circuit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- montage auto-élévateur cathodique
1, fiche 7, Français, montage%20auto%2D%C3%A9l%C3%A9vateur%20cathodique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- montage autoélévateur cathodique 2, fiche 7, Français, montage%20auto%C3%A9l%C3%A9vateur%20cathodique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Amplificateur à un étage à tube électronique dans lequel la tension d'entrée est appliquée entre grille et cathode et la tension de sortie est recueillie entre la cathode et le pôle négatif à la masse de l'alimentation anodique. 2, fiche 7, Français, - montage%20auto%2D%C3%A9l%C3%A9vateur%20cathodique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En français, ces termes ne s'appliquent qu'aux circuits à tubes. 1, fiche 7, Français, - montage%20auto%2D%C3%A9l%C3%A9vateur%20cathodique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Amplificadores (Electrónica)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- circuito de autoelevador
1, fiche 7, Espagnol, circuito%20de%20autoelevador
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- circuito de cebado 1, fiche 7, Espagnol, circuito%20de%20cebado
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2021-06-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Titles
- Sciences - General
- Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Director General R&D Science and Engineering
1, fiche 8, Anglais, Director%20General%20R%26D%20Science%20and%20Engineering
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- DGRDSE 2, fiche 8, Anglais, DGRDSE
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Director General Science and Engineering 1, fiche 8, Anglais, Director%20General%20Science%20and%20Engineering
ancienne désignation, correct
- DG Sci Eng 1, fiche 8, Anglais, DG%20Sci%20Eng
ancienne désignation, correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization. 3, fiche 8, Anglais, - Director%20General%20R%26D%20Science%20and%20Engineering
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Director General R&D Science and Engineering; DGRDSE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 8, Anglais, - Director%20General%20R%26D%20Science%20and%20Engineering
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Sciences - Généralités
- Ingénierie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Directeur général – Science et ingénierie (R & D)
1, fiche 8, Français, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Science%20et%20ing%C3%A9nierie%20%28R%20%26%20D%29
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- DGSIRD 2, fiche 8, Français, DGSIRD
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Directeur général – Science et ingénierie 1, fiche 8, Français, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Science%20et%20ing%C3%A9nierie
ancienne désignation, correct, nom masculin
- DG Sci Ing 1, fiche 8, Français, DG%20Sci%20Ing
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation. 3, fiche 8, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Science%20et%20ing%C3%A9nierie%20%28R%20%26%20D%29
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Directeur général – Science et ingénierie (R & D); DGSIRD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 8, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Science%20et%20ing%C3%A9nierie%20%28R%20%26%20D%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- race declared no contest
1, fiche 9, Anglais, race%20declared%20no%20contest
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- course déclarée hors programme
1, fiche 9, Français, course%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20hors%20programme
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- joint occupancy
1, fiche 10, Anglais, joint%20occupancy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Appellant was the beneficiary of [M. F.'s] life insurance policy and RRSP [registered retirement savings plan]. The house insurance, utility, and tax bills are indicative of a continued joint occupancy of the X property. The Appellant made the funeral arrangements for M. F., and was described as his partner and executor on the death certificate. 1, fiche 10, Anglais, - joint%20occupancy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cohabitation
1, fiche 10, Français, cohabitation
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- co-habitation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :